home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Your Choice 3 / Your Choice Software Collection 3.iso / dos / spanish / chistes.doc next >
Text File  |  1994-09-26  |  4KB  |  66 lines
  1.   ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
  2.   │                                                                          │
  3.   │***************   SPANISH HELPER (TM) Level One v.1.0    **************** │
  4.   │     ****************           BY            *******************         │
  5.   │         BRAD BLANCHARD         AND           SERGIO GONZALEZ             │
  6.   │                                                                          │
  7.   │     Copyright  1993 G.B. Blanchard and S. González All rights reserved   │
  8.   │                    [[[[   CHISTES 101  ]]]]                              │
  9.   └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
  10.  
  11.       This is the document that accompanies CHISTES.EXE, which you will find
  12.   only on your registered copy of Spanish Helper Level One.
  13.  
  14.       Chistes (which means 'jokes' in Spanish) is a collection of 101 old 
  15.   standards which aside from being an incentive for you to register your copy
  16.   of Spanish Helper, will provide you with an additional learning aid with a
  17.   lighter edge.
  18.  
  19.       To see the program (after having registered) , go to the prompt where 
  20.   you have Spanish Helper installed and type Chistes. For example, if you 
  21.   have installed Spanish Helper in   C:\SPAN,  change to the SPAN directory 
  22.   and your screen should look like this:
  23.  
  24.         C:\SPAN>      (then you type chistes)
  25.     C:\SPAN>chistes  (and hit ENTER)
  26.   
  27.   and like magic you will begin to see your new collection of jokes. If you
  28.   are working from Windows, you can either go to the program manager and 
  29.   click on CHISTES.EXE, or set up your own PIF to do the job.
  30.  
  31.       You are presented with a joke in Spanish, and you are given the
  32.   opportunity to see and study the English translation immediately below the
  33.   original Spanish.
  34.  
  35.       You should carefully take note of the translations, because all of the
  36.   jokes have been translated not literally (word for word) but rather to
  37.   convey the meaning of the words as they would be expressed in English. This
  38.   collection should serve you well as a starting point to see the rich 
  39.   variety of meanings a Spanish word or phrase may have in English, and also
  40.   to appreciate the fact that literal translations seldom serve to convey
  41.   the full meaning of what is said in one language into another. 
  42.   
  43.       Another thing you should know is that in Spain the 'stupid person' type
  44.   of joke usually refers to people from the town of Lepe in the province of 
  45.   Huelva. Just to show you how really 'stupid' they are, they have 
  46.   capitalized on this fact and sponsor a yearly joke telling contest in the
  47.   town which brings in lots of money. Pretty stupid, right? Also, people from 
  48.   Catalonia (catalanes) in northeastern Spain are usually the ones to get 
  49.   picked on for 'stingy' jokes. Their community is one of the backbones of 
  50.   Spanish economy in general, so what if they are are bit stingy? (Uh, 
  51.   that's a joke, if anyone from Catalonia is reading this).
  52.  
  53.       Much to the authors' regret, jokes based on sex, religion and race 
  54.   have not been included in this collection (well, there are a couple of
  55.   'light' versions) in order not to offend those who are easily offended. 
  56.   (If you would like something racier, get in touch and we will see what 
  57.   we can do). We have tried to give you a selection of 'old favorites', 
  58.   the time-tested jokes which almost everyone in the Spanish-speaking 
  59.   world has heard at one time or another.
  60.  
  61.       So, register your copy of Spanish Helper (read the License.doc at the
  62.   end of the program, or the order.doc from within) and enjoy!   
  63.  
  64.       ¡ Hasta luego !
  65.  
  66.